Michael Hastings, dziennikarz magazynu Rolling Stones, wybierając się do Francji na wywiad z generałem Stanem McChrystalem zapewne nie spodziewał się, że za sprawą jego publikacji dojdzie do skandalu i zmian kadrowych na najwyższych szczeblach amerykańskiej armii. W książce Wszyscy Ludzie Generała Hastings ujawnia prawdziwe oblicze elity amerykańskiej armii, administracji i dyplomacji ukazując przy tym bezsensowność zaangażowania militarnego w Afganistanie. Ta niezwykle wciągająca i odważna książka na krajowym rynku wydawniczym ukazała się dzięki tłumaczeniu Mariusza Gądka, nakładem wydawnictwa Znak.
Sam zresztą widziałem, że ulegam urokowi ludzi McChrystala. Zaczynałem ich lubić, a oni zdawali się lubić mnie. Byli odjazdowi, zuchwali i bezczelni. Stopniowo wchodziłem do ich zamkniętego kręgu, przekraczałem tę umowną granicę otaczającą wewnętrzne enklawy we wszystkich najpotężniejszych instytucjach świata, w których ludzie mogą żyć w oderwaniu od rzeczywistości. Fragm. książki; Rozdział 10: Sesja fotograficzna, s. 80
Sam zresztą widziałem, że ulegam urokowi ludzi McChrystala. Zaczynałem ich lubić, a oni zdawali się lubić mnie. Byli odjazdowi, zuchwali i bezczelni. Stopniowo wchodziłem do ich zamkniętego kręgu, przekraczałem tę umowną granicę otaczającą wewnętrzne enklawy we wszystkich najpotężniejszych instytucjach świata, w których ludzie mogą żyć w oderwaniu od rzeczywistości.
Fragm. książki; Rozdział 10: Sesja fotograficzna, s. 80
Generał Stanley Allen McChrystal / Domena Publiczna
Umiejętnie wtrącone fakty biograficzne pozwalają nam bliżej poznać elitę amerykańskiej armii. Opisany w książce przypadek innego generała – Davida McKiernana stanowi przykład tego, że niejednokrotnie zdolność do prowadzenia wojny oraz bycie autorytetem dla podwładnych i sojuszników schodzi na dalszy plan względem konieczności kreowania własnego wizerunku i przypodobania się mediom. Dla amerykańskich generałów równie istotne są koneksje polityczne i udział w biurokratycznych rozgrywkach na najwyższych szczeblach władzy. Zauważamy także swego rodzaju konflikt pomiędzy przedstawicielami nowego, a starego pokolenia wojskowych, co umiejętnie na własne potrzeby wykorzystują politycy i urzędnicy Pentagonu.
Autor przedstawia tu także złożony i chaotyczny charakter konfliktu w Afganistanie oraz nieznane powszechnie szczegóły dotyczące prób jego zakończenia, zarówno w kontekście militarnym, jak i politycznym. Jak wynika ze wspomnień Hastingsa twarde postawy najwyższych oficerów wobec tej toczącej się po dziś dzień wojny nie były pozbawione wątpliwości. Często padały pytania o sens samego zaangażowania się zachodniego świata w tym specyficznym zakątku świata. Dowiadujemy się także o wielu dysfunkcjach, a nawet patologiach amerykańskiej machiny wojennej, dyplomacji i administracji.
Książka Michaela Hastingsa to niezwykle ciekawa przeplatanka wątków militarnych, politycznych i dziennikarskich. Ponadto ukazany konflikt między generalicją, a częścią administracji rządowej rzuca nowe światło na najważniejsze zmiany kadrowe w armii Stanów Zjednoczonych podczas minionej dekady i na zakulisowe rozgrywki biurokratyczne, jakie towarzyszyły wojnie w Afganistanie. Choć książka przedstawia kilka różnych wątków, to wraz ze zbliżeniem się do końca lektury wyłania się jedna spójna całość. Warto zaznaczyć, iż Autor na dobre związał się dziennikarstwem wojennym i środowiskiem wojskowym za sprawą osobistych przeżyć i rodzinnej tradycji.
Michael Hastings / occupy.com
Warto zauważyć, iż Hastings zdobywając przychylność i zaufanie samego generała oraz jego najbliższych współpracowników przeprowadzając dziennikarskie śledztwo, był świadom związanego z tym ryzyka. Jego publikacje wywołały w Waszyngtonie głośny skandal, a ujawnione przez Hastingsa niechlubne wypowiedzi generała i jego najbliższych współpracowników pod adresem elity rządzącej doprowadziły między innymi do dymisji samego McChrystala, którego zastąpił rywalizujący z nim generał David Petraeus. Niedługo po publikacji książki Hastings zginął w wypadku, którego okoliczności wciąż wzbudzają wiele kontrowersji i spekulacji.
Media przyzwyczaiły nas do postrzegania najwyższych rangą wojskowych jako bohaterów i autorytetów. Nie można jednak zapominać o tym, że za kreowanym w mediach wizerunkiem kryją się często niechlubne szczegóły i ukrywane fakty, które rzadko kiedy, o ile w ogóle wychodzą na światło dzienne. Niezwykle rzadko trafia się okazja do przedstawienia szczerej historii osób tego pokroju i pokazania tego, co rzeczywiście robią i mówią, zarówno podczas wykonywania obowiązków służbowych, jaki i w sferze prywatnej. Książka Hastingsa przełamuje tutaj wszelkie schematy, a sam Autor posuwa się bardzo daleko aby przestawić prawdziwy obraz elity amerykańskiej armii i administracji. W kontekście współczesnych wydarzeń możemy poznać także sylwetki osób z najbliższego otoczenia prezydenta Donalda Trumpa. Na koniec jako ciekawostkę warto dodać, iż Netflix na podstawie twórczości Hastingsa realizuje obecnie film War Machine – czarną komedię o postaci wzorowanej na kontrowersyjnym generale i paradoksach występujących w amerykańskiej armii.
Autor: Michael Hastings (tłum. Mariusz Gądek)
Tytuł: Wszyscy ludzie generała
Wydawnictwo: Znak
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2017
ISBN: 978-83-240-3666-0
Liczba stron: 474
>>>> Książkę można kupić u wydawcy tutaj <<<<