Zespół metalowy o wyprawach krzyżowych? Rzadko spotykane połączenie. HammerFall to szwedzka grupa z pogranicza heavy/power metalu. W pierwszym albumie z 1997 r. „Glory to the Brave” znajduje się utwór dotyczący wypraw krzyżowych.
Tekst utworu „Steel meets steel” przenosi nas w okres krucjat. Autor tekstu to Oscar Dronjak, gitarzysta HammerFall. W swoich słowach ukazuje nam obraz jak wyglądało to wydarzenie historyczne z jego perspektywy. Padają słowa dotyczące walki w imię Chrystusa oraz nawrócenia pogan (muzułmanów). Ukazane są daty takie jak 1095 r. – Pierwsza Krucjata Krzyżowa oraz początek okresu krucjat w Ziem Świętej. Druga data w tekście to 1099 r., kiedy krzyżowcy zdobyli Jeruzalem. Tekst kończy się tematyką Templariuszy i ich tułaczki po okresie krucjat. Przewodni refren to „szczęk stali o stal”, co ma symbolizować walkę w odbiorze dla słuchacza.
Tekst po angielsku:
Back in 1095, when the call to arms came we had the red cross sown on Sent to save the holy land and crush the infidels with strength from above STEEL MEETS STEEL On towards victory we march, the guiding star lead us to the battle field There, the heathens were subdued, and in the end we forced them all to yield or die STEEL MEETS STEEL In July in ’99, the Holy City was stormed and won Jerusalem was freed, we thanked the lord for our glory We, the Templars, have survived by honor and pride and the blessing of the sword The quest of the war, forever sung to the sound of steel meets steel STEEL MEETS STEEL
Back in 1095, when the call to arms came we had the red cross sown on Sent to save the holy land and crush the infidels with strength from above
STEEL MEETS STEEL
On towards victory we march, the guiding star lead us to the battle field There, the heathens were subdued, and in the end we forced them all to yield or die
In July in ’99, the Holy City was stormed and won Jerusalem was freed, we thanked the lord for our glory
We, the Templars, have survived by honor and pride and the blessing of the sword The quest of the war, forever sung to the sound of steel meets steel
Tłumaczenie na polski:
Wracając w 1095, kiedy przyszło wezwanie do armii Założyliśmy na siebie czerwone krzyże Wysłano nas byśmy chronili Ziemie Świętą i zniszczyli niewiernych Z mocą Bożą Stal napotyka stal Maszerujemy drogą prosto po zwycięstwo, za przewodnią gwiazdą Ona prowadzi nas na pole bitwy Tam poganie zostaną nawróceni, w końcu Zmusimy Ich do wyznania albo śmierci Stal napotyka stal W lipcu ’99 Święte Miasto zostało szturmem zdobyte Jeruzalem zostało oswobodzone, dziękujemy Panu za jego chwałę My, Templariusze, przetrwaliśmy z honorem i dumą Dzięki błogosławionym mieczom Teraz szukamy kolejnej wojny, niech zawsze rozbrzmiewa Dźwięk stali napotykającej stal Stal napotyka stal
Wracając w 1095, kiedy przyszło wezwanie do armii Założyliśmy na siebie czerwone krzyże Wysłano nas byśmy chronili Ziemie Świętą i zniszczyli niewiernych Z mocą Bożą
Stal napotyka stal
Maszerujemy drogą prosto po zwycięstwo, za przewodnią gwiazdą Ona prowadzi nas na pole bitwy Tam poganie zostaną nawróceni, w końcu Zmusimy Ich do wyznania albo śmierci
W lipcu ’99 Święte Miasto zostało szturmem zdobyte Jeruzalem zostało oswobodzone, dziękujemy Panu za jego chwałę
My, Templariusze, przetrwaliśmy z honorem i dumą Dzięki błogosławionym mieczom Teraz szukamy kolejnej wojny, niech zawsze rozbrzmiewa Dźwięk stali napotykającej stal
Więcej informacji na temat HammerFall w anglojęzycznej encyklopedii muzyki metalowej: Encyklopedia Metallum
